Ni leinw gair teg y bola gwag – fair words do not fill an empty
Ni leinw gair teg y bola gwag.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Fair words do not fill an empty Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Category Archives: JJ Evans
Awgrym, pawb nis gwybydd – few by signs know what you say.
Awgrym, pawb nis gwybydd.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Few by signs know what you say. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Heb Dduw, heb ddim ; Duw a digon – without God, without anything; have God, and have all.
Heb Dduw, heb ddim ; Duw a digon.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Without God, without anything ; have God, and have all. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Na chais ddim lle ni ddylit – don’t look for anything where you have no right.
Na chais ddim lle ni ddylit.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Seek not anything where you have no right. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Dodi gormod mewn natur dda – to impose on good nature.
Dodi gormod mewn natur dda.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: To impose on good nature. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Amser a ddengys – time will tell.
Amser a ddengys.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Time will tell. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Troi o boptu i’r berth – beat about the bush.
Troi o boptu i’r berth.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: To beat about the bush, i.e. to approach a subject slowly ; shilly-shally. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Cadarn biau cadw tir – guarding the land takes a strong man.
Cadarn biau cadw tir.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: It is the work of a strong man to guard the land. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid oes ddogn ar gardod – there is no stint upon alms.
Nid oes ddogn ar gardod.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: There is no stint upon alms. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Annwyl gan bawb a gâr – what (or whom) is loved is dear to everyone.
Annwyl gan bawb a gâr.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: What ( or whom) is loved is dear to everyone. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.