Odid addewid a ddêl – rare is a promise kept.
Odid addewid a ddêl. Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Rare is a promise kept. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Author Archives: melyn
Amlaf y bai lle ni charer – many are the faults where there is no love.
Amlaf y bai lle ni charer.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Many are the faults where there is no love. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ni ladd gogyfaddaw – a threat doesn’t kill.
Ni ladd gogyfaddaw.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A threat does not kill. [Threatened folk live long]. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid oes meddyg rhag henaint – no physician can ward off old age.
Nid oes meddyg rhag henaint.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: No physician can ward off old age. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Hir yw’r ffordd nis cerddwyd ond unwaith – long is the way that has been travelled but once.
Hir yw’r ffordd nis cerddwyd ond unwaith.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Long is the way that has been travelled but once. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
E fynnai’r gath bysgod, ond ni fynnai wlychu ei thraed – the cat would eat fish but it would not wet its feet.
E fynnai’r gath bysgod, ond ni fynnai wlychu ei thraed.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The cat would eat fish but it would not wet its feet. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid cyweithas ond brawd – there is no fellowship like that between brothers.
Nid cyweithas ond brawd.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: There is no fellowship like that between brothers. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Gwell cariad y ci na’i gas – better a dog’s love than his hatred.
Gwell cariad y ci na’i gas.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Better a dog’s love than his hatred. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Wrth ymrafael yr a’r cathod ynghyd – by scratching and biting cats come together.
Wrth ymrafael yr a’r cathod ynghyd.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: By scratching and biting cats come together. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Mor dlawd â llygoden eglwys – as poor as a church mouse.
Mor dlawd â llygoden eglwys.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: As poor as a church mouse. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.