Llenwir uffern ag addewidion da – hell is full of good intentions.
Llenwir uffern ag addewidion da.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Hell is full of good intentions. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Category Archives: JJ Evans
Ni cheir afal pêr ar bren sur – you can’t pick a sweet apple from a crab-apple tree.
Ni cheir afal pêr ar bren sur.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A sweet apple does not grow on a crab tree. [Like trees, like fruit]. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Addo mawr a rhodd fechan – a great promise and a small performance.
Addo mawr a rhodd fechan.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A great promise and a small performance. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Mewn undeb mae nerth – unity is strength.
Mewn undeb mae nerth.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Unity is strength. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Fel pin mewn papur – spick and span.
Fel pin mewn papur.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Spick and span. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid o fradwr y ceir gwladwr – a traitor won’t make a patriot.
Nid o fradwr y ceir gwladwr.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A traitor will not make a patriot. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Y neb a fo a march ar ei helw, a gaiff farch yn fenthyg – it’s easier to borrow something when you already have one.
Y neb a fo a march ar ei helw, a gaiff farch yn fenthyg.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Have a horse of thy own, and thou mayest borrow another’s. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Hoff gan bawb ei degan – everyone has their hobby horse.
Hoff gan bawb ei degan.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Everybody likes what he covets. Everyone has his hobby horse. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Gyda thad y celwydd y mae’r teulu mwyaf – the father of falsehood has the biggest family.
Gyda thad y celwydd y mae’r teulu mwyaf.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The father of falsehood has the biggest family. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Lle ni bo camp, ni bydd cenfigen – where there is no excellence there is no jealousy.
Lle ni bo camp, ni bydd cenfigen.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Where there is no excellence there is no jealousy. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.