Unllawiog fydd mamaeth – a nurse had but one hand free.
Unllawiog fydd mamaeth.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A nurse had but one hand free. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Wyneb prudd, drwg a’i hery – ill luck awaits a sad countenance.
Wyneb prudd, drwg a’i hery.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Ill luck awaits a sad countenance. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Pen punt a chynffon ddimai – grand bonnet, ragged shoes.
Pen punt a chynffon ddimai. Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Grand bonnet, ragged shoes. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Gofal dyn, Duw a’i gweryd – God delivers man of his anxiety.
Gofal dyn, Duw a’i gweryd. Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: God delivers man of his anxiety. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Gorau athro, adfyd – adversity is the best teacher.
Gorau athro, adfyd.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Adversity is the best teacher. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Aeth y newydd ar gyrn a phibau – the news spread like wild fire.
Aeth y newydd ar gyrn a phibau.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The news spread like wild fire. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Hir y bydd y mud ym mhorth y byddar – the mute may have to wait long at the deaf’s door.
Hir y bydd y mud ym mhorth y byddar.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The mute may have to wait long at the deaf’s door. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Y fynwes a fo anhael a fwrw rhoi yn fai ar hael – the ungenerous heart counts giving a fault in the generous.
Y fynwes a fo anhael a fwrw rhoi yn fai ar hael.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The ungenerous heart counts giving a fault in the generous. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
March da yw ewyllys – willingness is a fine mount.
March da yw ewyllys.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Willingness is a fine mount. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Mae cystal coed yn yr allt ag a dorrwyd – there are as good trees in the forest as were even felled.
Mae cystal coed yn yr allt ag a dorrwyd.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: There are as good trees in the forest as ever were hewn, [spoken to console a man who has lost his sweetheart]. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.