Teithi pob aderyn byw, dodwy a gori – every hen lays and broods.
Teithi pob aderyn byw, dodwy a gori.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Every hen lays and broods. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Troi o boptu i’r berth – beat about the bush.
Troi o boptu i’r berth.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: To beat about the bush, i.e. to approach a subject slowly ; shilly-shally. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid gwell dim na digon – enough is better than nothing
Nid gwell dim na digon.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Enough is better than nothing Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ni saif sach wag – an empty sack can’t stand upright.
Ni saif sach wag.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: An empty sack cannot stand upright. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Buan y cynnau hen bentewyn – an old ember will soon ignite.
Buan y cynnau hen bentewyn.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: An old ember will soon ignite. [An old courtship is quickly renewed]. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Fel y try’r ddôr ar ei cholyn, y try’r diog yn ei wely – as the door turns on its hinge, so the sluggard turns in his bed.
Fel y try’r ddôr ar ei cholyn, y try’r diog yn ei wely.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: As the door turns on its hinge, so the sluggard turns in his bed. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ymhob gwlad y megir glew – in every country brave men are reared.
Ymhob gwlad y megir glew. Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: In every country brave men are reared. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Mag llwfr lawer cyngor – a coward breeds many excuses.
Mag llwfr lawer cyngor.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A coward breeds many excuses. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Awdur cerdd a’i gwnêl – he that makes a song is the author.
Awdur cerdd a’i gwnêl.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: He that makes a song is the author. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Bore brwynog, bradog ieir – the hens foreshow a sad morning.
Bore brwynog, bradog ieir.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The hens foreshow a sad morning. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.