Na chais gellwair â’th elyn – don’t jest with your enemy.
Na chais gellwair â’th elyn.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Jest not with thy enemy. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Cyw a fager yn uffern, yn uffern y myn fod – the bird reared in hell will nowhere else dwell.
Cyw a fager yn uffern, yn uffern y myn fod.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The bird reared in hell will nowhere else dwell. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ar y diwedd y mae barnu – you must judge at the end.
Ar y diwedd y mae barnu.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: You must judge at the end. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Mae dechrau i bopeth – all things have a beginning.
Mae dechrau i bopeth.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: All things have a beginning. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Odid archoll heb waed – there is seldom a wound without blood.
Odid archoll heb waed. Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: There is seldom a wound without blood. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Wrth dolach yr eir i garu – fondling leads to loving.
Wrth dolach yr eir i garu.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Fondling leads to loving. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ni thâl rneddwl ddim i grogi dyn – suspicion is not enough to hang a man.
Ni thâl rneddwl ddim i grogi dyn.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Suspicion is not enough to hang a man. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Anodd bwyta blawd ceirch a chwiban – it’s difficult to eat meal and whistle.
Anodd bwyta blawd ceirch a chwiban.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: It’s difficult to eat meal and whistle. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Uchaf ar gof a gerir orau – what is best loved is remembered best.
Uchaf ar gof a gerir orau. Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: What is best loved is remembered best. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid oes drwch dimai rhwng y da a’r drwg – there is not the thickness of a halfpenny between good and bad.
Nid oes drwch dimai rhwng y da a’r drwg.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: There is not the thickness of a halfpenny between good and bad. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.