Na chais gellwair â’th elyn – don’t jest with your enemy.
Na chais gellwair â’th elyn.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Jest not with thy enemy. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid cof gan yr offeiriad iddo fod yn glochydd – the parish priest forgets that he has been a sexton.
Nid cof gan yr offeiriad iddo fod yn glochydd.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The parish priest forgets that he has been a sexton. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Un trew, anlwc – one sneeze brings ill luck.
Un trew, anlwc.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: One sneeze brings ill luck. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Câr cywir yn yr ing y gwelir – a friend in need is a friend indeed.
Câr cywir yn yr ing y gwelir.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A friend in need is a friend indeed. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Dillyn ieuanc, carpiog hen – elegant young, ragged old.
Dillyn ieuanc, carpiog hen.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Elegant young, ragged old. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Teithi ceiliog, canu a chocwyo – a cock’s faculties, to crow and to tread.
Teithi ceiliog, canu a chocwyo.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A cock’s faculties, to crow and to tread. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ni charo ei fam, cared ei elltrewyn – if you can’t love your mother, try to love your step-mother.
Ni charo ei fam, cared ei elltrewyn.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: He that loves not his mother, let him love his step-mother. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ifanc, ifanc a ofyn: henaint, at henaint y tyn – the young seeks the young; old age is drawn to old age; like begets like.
Ifanc, ifanc a ofyn: henaint, at henaint y tyn.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The young seeks the young ; Old age is drawn to old age. Like begets like. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid estyn Ilaw ni rybuch calon – what the heart doesn’t will the hand won’t give.
Nid estyn Ilaw ni rybuch calon.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: What the heart does not will the hand will not give. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Swylo ar y cilcyn diwethaf – to be saved when reduced to the last scrap.
Swylo ar y cilcyn diwethaf.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: To be saved when reduced to the last scrap. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.