Nid gwaradwydd gwellâu – it’s no shame to improve.
Nid gwaradwydd gwellâu.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: It is no shame to improve. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Author Archives: melyn
Buan y cynnau hen bentewyn – an old ember will soon ignite.
Buan y cynnau hen bentewyn.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: An old ember will soon ignite. [An old courtship is quickly renewed]. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Dangos y llo, ac na ddangos y llaeth – show me the calf, show me not the curds.
Dangos y llo, ac na ddangos y llaeth.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Show me the calf, show me not the curds. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Y doeth a dau – wise men silent.
Y doeth a dau.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: Wise men silent. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Cogor iâr yn ydlan – the cackling of a hen in a rickyard.
Cogor iâr yn ydlan.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The cackling of a hen in a rickyard. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Chwedlau’r gwragedd yn y felin – the gossip of women at the mill.
Chwedlau’r gwragedd yn y felin. Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: The gossip of women at the mill. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Ymhob rhyfel y mae gofal – there is anxiety in every war.
Ymhob rhyfel y mae gofal.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: There is anxiety in every war. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Cynt y llysg yr odyn na’r ysgubor – a woman’s mind is swifter than a greyhound.
Cynt y llysg yr odyn na’r ysgubor.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A woman’s mind is swifter than a greyhound. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Nid â bwyall y mae canu crwth – a violin is not played with an axe.
Nid â bwyall y mae canu crwth.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A violin is not played with an axe. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.
Mae’r euog yn ffoi heb ei erlid – a guilty conscience needs no accuser.
Mae’r euog yn ffoi heb ei erlid.Dihareb Cymraeg. Ystyr Saesneg; English meaning: A guilty conscience needs no accuser. Addaswyd o ddetholiad Diarhebion Cymraeg gan J. J. Evans 1965.